Перевод изображений — это больше, чем языковая задача. Текст внутри графики имеет положение, размер, порядок чтения и связь с окружающим изображением. Цель — сохранить заложенный смысл, сделав переведённый текст читаемым в итоговом визуальном материале.
Определите, что должно остаться точным
Перед редактированием изображения составьте список текста, который нужно перевести, и деталей, которые должны оставаться точными. Названия продуктов, URL-адреса, даты, цены, идентификаторы моделей, код и юридический текст часто требуют особого подхода. Сохраните копию исходника и отметьте, какой текст относится к каждой области изображения.
Если изображение содержит логотип, подпись кнопки или короткую техническую строку, буквальный перевод может быть там неуместен. Определите, остаётся ли исходная подпись, утверждён ли локализованный вариант и достаточно ли доступного пространства для него.
Проанализируйте смысл и визуальное оформление отдельно.
После перевода предложение может измениться по длине, направлению письма или разбиению на строки. Формулировка может быть правильной, но верстка по-прежнему оставляет желать лучшего. Рассмотрите два момента по отдельности:
Сохраняет ли переведённая формулировка смысл исходного текста и обязательные термины?
Сохраняет ли отредактированное изображение четкую иерархию, контраст, переносы строк и интервалы при том размере, в котором оно будет отображаться?
Такое разделение делает проверку более полезной. Лингвист может выявить проблему со смыслом, не оценивая макет. Дизайнер может отметить переполнение или слабый контраст, не переписывая перевод.
Выберите процесс, соответствующий материалу
Для некоторых материалов лучше всего заменять текст в исходном файле дизайна или отдельном текстовом слое. Для других требуется процесс редактирования или генерации изображения, сохраняющий композицию при изменении локальной области. Выбор зависит от материала, объёма текста, доступных исходных файлов и стандарта проверки перед выпуском.
Протестируйте варианты, поддерживающие работу с изображениями, на небольшом наборе репрезентативных материалов. Включите короткие подписи, плотный абзац, макет с текстом у края и любой язык с письмом справа налево или не на латинице, который вы планируете поддерживать. Сравните доступные варианты в каталоге, а затем оцените получившееся изображение, а не только описание модели.
Просмотреть каталог изображений
Используйте цикл проверки перед выпуском
Каждое переведенное изображение следует подвергнуть краткой проверке:
Сверьте каждую область исходного текста с переведённой версией.
Убедитесь, что защищённые идентификаторы, URL-адреса, числа и утверждённые названия остались без изменений.
Проверьте переносы строк, обрезку, контраст и порядок чтения в предполагаемом размере отображения.
Попросите носителя языка проверить текст, предназначенный для клиентов, перед его публикацией во внешних источниках.
Храните исходную и проверенную версии вместе. Эта запись поможет, когда для кампании потребуются новые размеры или языки.
Превратите тест в интеграцию
Тест перевода изображений должен привести к воспроизводимому процессу. Определите входной материал, перечень текста, утверждённые термины, маршрут через модель или редактирование, а также ответственного за финальную проверку. Используйте документацию OdiRouter для начала работы с настройкой API и первым запросом. Чтобы выбрать решение для изображений, вернитесь в каталог изображений и проведите повторное тестирование, если новый материал или язык изменяет ограничения.
OdiRouter getting-started documentation